{"id":352,"date":"2026-04-01T13:07:31","date_gmt":"2026-04-01T11:07:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.rvdv.net\/leurslumieres\/?page_id=352"},"modified":"2026-04-01T13:58:00","modified_gmt":"2026-04-01T11:58:00","slug":"20-nicholas-vargelis-ampoules-a-incandescence","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.rvdv.net\/leurslumieres\/page-d-exemple\/20-nicholas-vargelis-ampoules-a-incandescence\/","title":{"rendered":"20. Nicholas Vargelis. Ampoules \u00e0 incandescence"},"content":{"rendered":"

Nicholas Vargelis, artiste, pr\u00e9sente ici:
\n\u2022 le texte d\u2019une proposition pour une \u0153uvre in-situ \u00e0 la Biblioth\u00e8que Kandinsky au Centre Pompidou \u00e0 Paris, intitul\u00e9e 250 ampoules \u00e0 incandescence de soixante watts, d\u00e9polies<\/em>, 2012.
\n\u2022 A roughly circular line, route, or movement<\/em>, 2012, une pi\u00e8ce compos\u00e9e d\u2019un dyptique vid\u00e9o de 3 mn x 2, Switch<\/em> et Metro Street<\/em>, et d\u2019une sculpture d\u2019ampoules peintes.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u2022 \u00c0 t\u00e9l\u00e9charger sous format pdf (cliquer ci-dessus), les descriptifs de quatre autres pi\u00e8ces Light Requisite for An Electric Stage, Soignez vos fa\u00e7ades<\/em>, group show at Le Commissariat, Paris, 2012; When Something\u2019s Good It\u2019s Always Good<\/em>, in collaboration with Augustin Gren\u00e8che, Cit\u00e9 Internationale Universitaire de Paris, Paris; L\u2019Ampoule Eco-Citoyenne<\/em> in collaboration with Thibaud Guichard and Luca Wyss, Power point presentation, 5-watt light bulb, and case of 100 \u201c5-watt\u201d light bulbs, Parties Prenantes, B\u00e9ton Salon et La Vitrine, Paris, 2009; A light shines on<\/em>, Conf\u00e9rence\/ performance: overhead projector transparencies, diaporama, and table. 2009- ENSAPC, Cergy.<\/p>\n

\u2022 Mars 2013, nouveau travail de Nicolas \u00e0 New York The Blue Balcony<\/em><\/p>\n

250 ampoules \u00e0 incandescence de soixante watts, d\u00e9polies<\/em>. 2012<\/h3>\n

Marshall McLuhan voyait juste, en choisissant l\u2019ampoule comme m\u00e9taphore de sa phrase \u00able message, c\u2019est le m\u00e9dium\u00bb. Il entame Understanding Media: The Extensions of Man (1) par cette phrase: \u00abune ampoule cr\u00e9e un environnement par sa pr\u00e9sence seule\u00bb. 40 ans plus tard, entra\u00een\u00e9 par des strat\u00e9gies \u00e9conomiques et politiques, ce m\u00e9dium subit un changement technologique majeur.<\/p>\n

L\u2019ampoule \u00e0 incandescence est en train de se faire balayer hors de l\u2019Union Europ\u00e9enne, ainsi que de bien d\u2019autres pays (2). Afin de garder en m\u00e9moire la disparition de l\u2019ampoule \u00e0 incandescence, je propose une pi\u00e8ce in-situ pour la Biblioth\u00e8que Kandinsky: une intervention prolong\u00e9e, constitu\u00e9e d\u2019ampoules \u00e0 incandescence d\u00e9polies \u00e0 la main install\u00e9es dans les lampes de bureaux de la salle de lecture principale. Le stock d\u2019ampoules \u00e0 incandescence, g\u00e9n\u00e9ralement entrepos\u00e9 dans la r\u00e9serve, sera plac\u00e9 dans la salle de lecture. Avec le temps, le stock s\u2019\u00e9puisera, agissant comme un sablier annon\u00e7ant la disparition imminente de l\u2019ampoule.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Contexte<\/h3>\n

Avant la R\u00e9volution Industrielle, le feu \u00e9tait utilis\u00e9 pour la cuisson, le chauffage et l\u2019\u00e9clairage. Avec l\u2019avanc\u00e9e technologique, les trois usages se s\u00e9parent. Le feu-lumi\u00e8re, devient torche, puis bougie, lampe \u00e0 huile, lampe \u00e0 gaz, et finalement, ampoule \u00e9lectrique \u00e0 filament. Bien qu\u2019il n\u2019y ait aucune flamme \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur d\u2019une ampoule, le filament de m\u00e9tal y est chauff\u00e9 pour produire la lumi\u00e8re visible. Litt\u00e9ralement source de chaleur, la lumi\u00e8re artificielle \u00e9voque un sentiment de confort et d\u2019intimit\u00e9. Avec l\u2019introduction des nouvelles technologies d\u2019\u00e9clairage (notamment les lampes fluo-compactes (LFC) et les diodes \u00e9lectroluminescentes (LED)), la lumi\u00e8re \u00e9lectrique est en passe de perdre cette chaleur.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Une autre caract\u00e9ristique que seule rev\u00eat l\u2019ampoule \u00e0 filament est sa capacit\u00e9 infinie \u00e0 la variation esth\u00e9tique. La qualit\u00e9 de la lumi\u00e8re produite d\u00e9pend en effet de comment les raies de lumi\u00e8res traversent et sont reffract\u00e9s par l\u2019enveloppe de verre de l\u2019ampoule, ainsi que de la forme et du positionnement du filament. Le verre peut \u00eatre transparent, satin\u00e9, d\u00e9poli, en miroir, moir\u00e9 ou color\u00e9. La lumi\u00e8re induite peut \u00eatre diffuse, mouchet\u00e9e, aiguis\u00e9e ou douce, selon une gamme color\u00e9e infinie. Il est m\u00eame possible d\u2019avancer qu\u2019on ne peut pas fabriquer deux ampoules incandescentes identiques.<\/p>\n

Au contraire de la lumi\u00e8re produite par les ampoules \u00e0 filament, les LFC et les LED produisent une lumi\u00e8re uniforme. Les\u00a0LFC fonctionnent par le biais de l\u2019excitation de vapeurs de mercure, r\u00e9agissant avec la couche de phosphore int\u00e9rieure du tube en verre. Peu importe la forme prise par le tube, la qualit\u00e9 de lumi\u00e8re produite par ce dernier sera toujours identique. Parce que la lumi\u00e8re est produite sur la surface du verre lui-m\u00eame, les rayons de lumi\u00e8re ne sont pas reffract\u00e9s par les variations de cette surface. D\u2019une autre mani\u00e8re, les LED ne produisent donc qu\u2019un point net et pr\u00e9cis de lumi\u00e8re. Dans une LED, les photons sont \u00e9mis perpendiculairement \u00e0 la surface du semi-conducteur, et ne diffusent qu\u2019un c\u00f4ne de lumi\u00e8re \u00e9troit, orient\u00e9 et uniforme. De plus, les LFC et les LED n\u2019\u00e9mettent en outre qu\u2019une gamme tr\u00e8s \u00e9troite de couleurs, \u00e0 l\u2019inverse des ampoules \u00e0 filament qui elles produisent le spectre lumineux dans son int\u00e9gralit\u00e9.<\/p>\n

Situation<\/h3>\n

Les technologies d\u2019\u00e9clairage alternatives aux ampoules \u00e0 incandescence existent depuis un certain temps d\u00e9j\u00e0, mais ce n\u2019est qu\u2019\u00e0 la faveur de changements politiques et \u00e9conomiques de ces cinq derni\u00e8res ann\u00e9es que leur d\u00e9veloppement commercial prosp\u00e8re.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Selon le bruit qui court, les principales compagnies d\u2019\u00e9clairage multinationales (\u00e0 savoir Phillips et Osram) auraient arr\u00eat\u00e9 de faire des profits sur les ampoules \u00e0 filament depuis plusieurs ann\u00e9es (3), face \u00e0 la comp\u00e9tition de plus petites entreprises. Les LFC auraient \u00e9t\u00e9 introduites sur le march\u00e9 dans l\u2019espoir de renouveler les profits sur des ampoules domestiques, mais leur co\u00fbt important et la mauvaise qualit\u00e9 de la lumi\u00e8re seraient rest\u00e9es impopulaires, jusqu\u2019\u00e0 ce que \u00abl\u2019\u00e9conomie verte\u00bb ne s\u2019empare de leur faible consommation \u00e9nerg\u00e9tique pour en faire un argument de vente de poids (4). Maintenant, les LFCs et les LEDs se sont impos\u00e9s dans les rayons des supermarch\u00e9s et des quincailleries,\u00a0 utilisant l\u2019argument de la \u00abbasse consommation\u00bb et de \u00abl\u2019\u00e9cologie\u00bb comme cheval de Troie, apportant d\u2019importants profits pour leurs fabricants (5).<\/p>\n

Calculer l\u2019impact \u00e9cologique s\u2019av\u00e8re difficile. La nouvelle ampoule n\u00e9cessite plus d\u2019\u00e9nergie pour sa fabrication, plus d\u2019\u00e9nergie lors de son recyclage et davantage encore pour acheminer les pi\u00e8ces en Asie, o\u00f9 la plupart de ces ampoules sont assembl\u00e9es.<\/p>\n

Aujourd\u2019hui, avec extinction annonc\u00e9e de l\u2019ampoule \u00e0 filament, des ersatz apparaissent. Des LFC et des LED imitent leur pr\u00e9d\u00e9cesseur avec des globes de plastique d\u00e9poli teint\u00e9 visant \u00e0 att\u00e9nuer leurs qualit\u00e9s ind\u00e9sirables.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Ces diff\u00e9rences ne sont pas des variations des lampes LFC ou LED elles-m\u00eames, mais une forme d\u2019abat-jour, un masque appliqu\u00e9 \u00e0 un m\u00e9dium uniforme.<\/p>\n

Projet<\/h3>\n

A l\u2019int\u00e9rieur de la biblioth\u00e8que, des ampoules sont d\u00e9j\u00e0 install\u00e9es sur les 60 lampes de bureau mises \u00e0 la disposition des utilisateurs. L\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re, toutes ces lampes \u00e9taient pourvues d\u2019ampoules \u00e0 incandescence d\u00e9polies de 60 watts. Lors d\u2019une r\u00e9cente visite \u00e0 la biblioth\u00e8que, j\u2019ai pu constater qu\u2019un petit nombre de ces lampes poss\u00e9daient des ampoules \u00e0 incandescence transparentes: un signe que les services techniques de la biblioth\u00e8que ne peuvent plus fournir d\u2019ampoules d\u00e9polies, et que tr\u00e8s probablement, ces derniers ne tarderont pas \u00e0 \u00eatre dans l\u2019incapacit\u00e9 de fournir des ampoules \u00e0 incandescence tout court.<\/p>\n

Je propose de r\u00e9aliser une \u00e9dition limit\u00e9e d\u2019ampoules de 60 watts, d\u00e9polies \u00e0 la main. Mes ampoules seront install\u00e9es quand les services techniques de la biblioth\u00e8que du Centre Pompidou ne pourront plus fournir cette derni\u00e8re en ampoules \u00e0 incandescence. Une fois activ\u00e9es, mes ampoules prendront progressivement place, rempla\u00e7ant celles qui s\u2019\u00e9puisent.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Les ampoules \u00e0 incandescence utilis\u00e9es \u00e0 la biblioth\u00e8que et les ampoules d\u00e9polies \u00e0 la main ne pr\u00e9senteront pas de diff\u00e9rence en terme de spectre lumineux ou d\u2019intensit\u00e9. Mais la surface du verre d\u00e9poli manuellement \u00e9tant moins r\u00e9guli\u00e8re, les rayons de lumi\u00e8re produits par mes ampoules seront r\u00e9fract\u00e9s de fa\u00e7on moins uniforme. En plus que cette variation sensible de texture de la lumi\u00e8re, l\u2019oeuvre sera visible \u00e0 travers le stock d\u2019ampoules expos\u00e9, et un document \u00e9crit, mis \u00e0 disposition pour le public. Une fois install\u00e9e,\u00a0 du fait du nombre fini d\u2019ampoules et de leur dur\u00e9e de vie limit\u00e9e, ce travail cessera lui aussi d\u2019exister un jour. La disparition de l\u2019\u0153uvre de la biblioth\u00e8que fera \u00e9cho \u00e0 la disparition des ampoules incandescentes d\u2019Europe. Au fur et \u00e0 mesure de la disparition de l\u2019\u0153uvre, la biblioth\u00e8que sera oblig\u00e9e d\u2019avoir recours \u00e0 la technologie luminaire propos\u00e9e par le service technique. Et les utilisateurs de la biblioth\u00e8que exp\u00e9rimenteront un changement de la lumi\u00e8re qui \u00e9claire l\u2019histoire de l\u2019art contemporain.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Notes<\/h3>\n

1. McLUHAN, M. (1964). <\/span>Understanding Media: The Extensions of Man<\/em>, New York, McGraw-Hill, 359 p.
\n<\/span>2. DERBYSHIRE, D, \u00ab Revolt! Robbed of their right to buy traditional light bulbs, millions are clearing shelves of last supplies, \u00bb <\/span>The Daily Mail<\/em>, 7 January, 2009.
\n<\/span>3. KJAERULF, F. (1997). \u00ab\u00a0Transforming the CFL Market By Consumer Campaigns\u201d conf\u00e9rence prononc\u00e9e \u00e0 Right Light 4, International Association for Energy-Efficient Lighting, Copenhagen, Denmark.
\n4. GOSSART, C. (2010). \u00ab\u00a0Quand les technologies vertes poussent \u00e0 la consommation,\u00a0\u00bb Le Monde diplomatique<\/em>, juillet 2010.
\n5. \u201cEU ban on incandescent lamps will help consumers and the climate,\u201d Osram: business and financial press; http:\/\/www.osram.com<\/a>, november 2008.<\/p>\n

A roughly circular line, route, or movement. <\/em>2011-2012
\n<\/em><\/h3>\n

Sous le m\u00eame nom g\u00e9n\u00e9rique, deux \u0153uvres de Nicholas Vargelis expos\u00e9es mardi\u00a0 25 septembre 2012, aux Open Studios \u00e0 la Cit\u00e9 Internationale des Arts \u00e0 Paris. Deux vid\u00e9os formant dyptique et une sculpture d\u2019ampoules \u00e0 incandescence peintes, avec rail, cables noirs et interrupteurs.<\/p>\n

\u00abMunir les r\u00e9verb\u00e8res de toutes les rues d\u2019interrupteurs; l\u2019\u00e9clairage \u00e9tant \u00e0 la disposition du public.\u00bb \u00abProjets d\u2019embellissements rationnels de la ville de Paris\u00bb in Potlatch #23<\/em>, bulletin d\u2019information de l\u2019Internationale lettriste, 13 octobre 1955.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Nicholas Vargelis, A roughly circular line, route, or movemen<\/em>t,
\nhand painted incandescent light bulbs, electrical track, switches and\u00a0 black cables, dimensions variables. \u00a9jlggb<\/p>\n

The Blue Balcony<\/em>. 2013<\/h3>\n

http:\/\/bluetal.blogspot.fr<\/a><\/h3>\n

\u00abReception for The Blue Balcony in Petit Versailles, 247 East Second Street, Thursday the 14th of March, 8pm until late.\u00a0 There will be intermittent screenings of Busby Berkeley and Len Lye shorts during the reception. \u00a0Et al. The Blue Balcony East Village, New York, NY<\/p>\n

The Blue Balcony is a cinema sculpture built in Petit Versailles Garden by the artists et al.\u00a0 Residents in the East Village and guests are invited to nightly film screenings and weekend matinees. See<\/p>\n

https:\/\/www.facebook.com\/pages\/The-Blue-Balcony\/262305140570310<\/a>for a weekly schedule.<\/p>\n

The sculpture\u2019s exterior is a nondescript patchwork of refuse lumber, while the interior references the atmospheric movie palaces of the Nineteen-twenties.\u00a0 Decor wise the ceiling is an intricately meandering black pattern constellated with specks of light, and the walls mimic outdoor scenery.\u00a0 Giving the viewer the impression she stepped in an unearthly time.\u00a0 During the screenings ambient colored cove lighting and dim spots are left on, as was often the practice in cinema palaces, making it possible for attendees to be able to see while entering and leaving mid-program; as well as to affect the tenor of the film.\u00a0 The sculpture is intended as a fragment to what could be a larger cinema palace, with three levels of seats it can accommodate an audience of fourteen.<\/p>\n

Thematically the balcony is dripping with allusions to Maurice Maeterlinck\u2019s symbolist fairytale The Blue Bird,<\/em> as well as to the no longer extant labyrinth of Louis XIV\u2019s Gardens of Versailles, and the 1924 silent cubist film L\u2019Inhumaine<\/em>. Featuring Georgette Leblanc as a vampish chanteuse at home in the modern designs of the french architect Robert Mallet-Stevens.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

In the same way that a good plot twist can shake a movie viewer out of a self-shrouding world* revealing a double meaning, The Blue Balcony undertakes with slowness to perform a similar sleight of hand.\u00a0 Where the movie screen should be two large panes of glass look out onto a garden path, rippling leaves, and shades of light that bounce off the wall from Houston Street.\u00a0 The projected image that audiences are accustomed to seeing on screen will be permanently deferred for the duration of a visit to The Blue Balcony.<\/p>\n

During a screening the soundtrack of the film remains intact, but without an image, the experience of watching a movie is disembodied.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Each film frame has been divided into a grid with nine sections and each section has been processed with a computational algorithm determining the overall luminosity level of that section.\u00a0 In total outputting nine values.\u00a0 The values are then matched with nine sources of light embedded in the walls individually controlling the levels of light.\u00a0 Such that there is a pulsating periphery that reenacts the event of light bounced off a projected movie screen and on to the walls.\u00a0 Though this time sans-screen.<\/p>\n

What the audience is left experiencing is an illusion of what is missing.\u00a0 A chiasmus turning the black box cinema on its head, and extinguishing the delivery of attention en masse to a central gaze.\u00a0 Untethered, the audience\u2019s eyes no longer service a narrative, but are, perhaps, at leisure to tarry\u2026.\u00bb
\nNicolas Vargelis<\/p>\n

[Cet article a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 le \u00a0mardi 12 mars 2013 \u00e0 14 h 41 min. R\u00e9dig\u00e9 par : Liliane]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nicholas Vargelis, artiste, pr\u00e9sente ici: \u2022 le texte d\u2019une proposition pour une \u0153uvre in-situ \u00e0 la Biblioth\u00e8que Kandinsky au Centre Pompidou \u00e0 Paris, intitul\u00e9e 250 ampoules \u00e0 incandescence de soixante watts, d\u00e9polies, 2012. \u2022 A roughly circular line, route, or movement, 2012, une pi\u00e8ce compos\u00e9e d\u2019un dyptique vid\u00e9o de 3 mn x 2, Switch et … Continuer la lecture de 20. Nicholas Vargelis. Ampoules \u00e0 incandescence<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":2,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-352","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rvdv.net\/leurslumieres\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/352","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rvdv.net\/leurslumieres\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rvdv.net\/leurslumieres\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rvdv.net\/leurslumieres\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rvdv.net\/leurslumieres\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=352"}],"version-history":[{"count":24,"href":"https:\/\/www.rvdv.net\/leurslumieres\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/352\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":386,"href":"https:\/\/www.rvdv.net\/leurslumieres\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/352\/revisions\/386"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rvdv.net\/leurslumieres\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rvdv.net\/leurslumieres\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=352"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}